Foto: Bandeira de Honduras
Foto: HILDA MARIA INTERIANO CUEVA DE PAYÉS (HONDURAS)
SOLVEIG
A SOLVEIG IVARSSON GREEN
SOLVEIG, una señora primorosa,
Bella como su “Sol de Medianoche”,
Lleva en su sonrisa candorosa
La alegría de la cual hace derroche.
Corazón de mil islas transparenta
El cristal de sus “fiords” inigualables.
El carisma de sus dones se aumenta
Con virtudes y modales siempre afables.
La conocí un día claro de verano
Cuando en busca de sol llegó a estos lares,
Creció nuestra amistad, como la de un hermano
Que pone luces ante sus altares.
Ahora, ella esté lejos de esta tierra,
Cultivando el rododendro en sus jardines,
Frente al lago azul, frente a la sierra
Y regalando al viento sus jazmines.
SOLVEIG
À SOLVEIG IVARSSON GREEN
SOLVEIG, uma senhora primorosa,
Bonita como seu "Sol de Meia-noite",
Leva no sorriso inocente
A alegria de quem transborda.
Coração de mil ilhas transparentes
O cristal s de "fiordes" inigualáveis.
O carisma dos seus dons se aumentam
Com virtudes e modos sempre afáveis.
Eu a conheci um dia claro de verão
Quando à procura de sol chegou a estes lares,
Cresceu nossa amizade, como a de um irmão
Que põe luzes diante dos altares
Agora, ela está longe desta terra,
Cultivando o rododentro em seus jardins,
Em frente ao lago azul, em frente à montanha,
E presenteando ao vento os seus jasmins
Poema: SOLVEIG
Autora: Hilda Interiano de Payes/ Marina de la Cueva - Honduras
Tradução em português: Vanda Lúcia da Costa Salles ( Brasil)
*HILDA MARIA INTERIANO CUEVA DE PAYÉS: Lugar y Fecha nacimiento: Ruinas de Copán, Honduras, 26 Septiembre, 1929. Es Hija Predilecta de Copán -: Desde la edad de doce años se trasladó con su familia a El Salvador. Comenzó a escribir poemas siendo niña y aunque tuvo un largo período de silencio, desde 1983 tomó nuevos bríos u ha sido constante en escribir sus poemas, sencillos, francos e inspiradores. Hasta la fecha, editados los siguientes poemarios: “ En Las Aristas del Cristal” 1989, patrocinado por Banco Salvadoreño. “Gritos del Alma” 1992. “ Luces en el Agua” 1993. “ Más allá Del Dolor – Más allá Del Amor” 1994, “Eterna Fortaleza” 1995, “Distancia en el Tiempo” 1997, “ Espera Silenciosa” 1998, “En Espejo de los Sueños” 2000, “Soy Gaviota”, lista para editar por el Banco Salvador, “ En El Silenco De La Noche” 2007, participa en numerosas Antologías, escribe sobre Turismo Rural en la Revista COMERCIO E INDUSTRIA, de la Cámara de Comercio e Industria de El Salvador, como miembro del Comité de Turismo. Es Conferencista y sostiene entre sus actividades lazos de PAZ. Participa además en forma comprometida de múltiples movimientos socio culturales a nivel internacional.
Reitero mi agradecimiento a mi distinguida amiga poeta Vanda Lucia da Costa Salles, por la oportunidad de participar en la importante Antología con el poema "SOLVEIG" y traducirlo al portugués. Mucho me honra el aprecio de mis dos amigas, Vanda y Silvia Aida Catalán, incansables para dar a conocer la literatura hispanoamericana. Me rendidas gracias y mi alta estima. HILDA MARINA
ResponderExcluirGracias, amiga Hilda! Saludos!
ResponderExcluir