HOMENAGEM: KAREN ROSENTRETER (CHILE)*- COMO UNA BUENA SOPA

Foto; Bandeira do Chile


Foto: Colagem, de Karen Rosentreter Villarroel (Chile)


COMO UNA BUENA SOPA

KAREN ROSENTRETER VILLARROEL (CHILE)


No hay nada como una buena sopa en un día de invierno,
Y no hay nada como ver el atardecer
Con los labios mojados
De palabras que ansían
Un eco en otro lugar
Que su propio paladar no sea.


No hay nada como una ráfaga de pesimismo
Que envuelve y acaricia de vez en cuando
Ya basta de acostumbrarse al buen despertar
Y al tener más de una razón porqué ser feliz,
Reclama la mala suerte a las ansias de control y convicción.


No hay nada como una de esas buenas noticias tristes
En un buen día con aires de mal parido y sin gracia
Adornado de colores opacos
Faltantes de transparencia, de diafanidad


No hay nada como una buena desesperación
Actuada con descontrol, rabia y sin reparo
En el momento inesperado que no conoces
Que no esperas, que no te atreves a invocar
Pero llega, como ladrón que toca tu timbre

Y lo haces pasar, absurdo y sin reparos
Se sienta en tu sofá y come de tu mesa
Toma sopa caliente en pleno verano,
Toma sopa helada en un clima frío.


Y sírvela en loza fina
Procura, con agujeros profundos,
Mira tu plato, hace frío
Y aquí no hay sopa.



De "Entre Arboles & Niebla" / Prosa & Poesía
Serie "Incunables". Un proyecto del Centro de Investigaciones Poéticas Grupo Casa Azul
Valparaíso, Chile, 2009




COMO UMA BOA SOPA


KAREN ROSENTRETER VILLARROEL (Chile)

Tradução: Vanda Lúcia da Costa Salles (Brasil)


Não há nada como uma boa sopa em um dia de inverno,
E não há nada como ver o entardecer
Com os lábios molhados
De palavras que anseiam
Um eco em outro lugar
Que não seja o seu próprio paladar.


Não há nada como uma explosão de pessimismo
Que envolve e acaricia de vez em quando
Já basta de se acostumar ao bom despertar
E ao não ter mais de uma razão que ser feliz,
Reclama a má sorte aos desejos de controle e convicção.


Não há nada como um dessas boas notícias tristes
Em um dia bom com afetações de mal parido e sem graça
Adornado de cores opacas
Sem transparência, diafaneidade



Não há nada como uma boa desesperação
Agido com descontrole, raiva e sem conserto
No momento inesperado que você não sabe
Que não espera, que não ouse invocar


Mas chega como ladrão que toca tua campainha
E o fazes passar, absurdo e sem consertos
se senta em seu sofá e come de tua mesa
Toma sopa quente em pleno verão,
Toma sopa fria em um clima frio.


E serve-a em louça fina
Procura com agulhas profundas,
Olha para seu prato, faz frio
E aqui não há nenhuma sopa.






*Karen Rosentreter Villarroel, Nace en Valparaíso, Chile, el 30 de octubre de 1985. Profesora de Artes Visuales, licenciada en educación de la Universidad de Playa Ancha. En conjunto con la pedagogía, se desempeña como artista plástica realizando diversas exposiciones de pintura dentro de la región de Valparaíso. Desde febrero de 2008 a la fecha, forma parte del Centro de Investigaciones Poéticas Grupo Casa Azul, desarrollándose en la escritura de poemas y cuentos, realizando además, lecturas audiovisuales, en las que armoniza en su trabajo lo literario con lo visual, acompañada de música en vivo.


* * Un saludo poético para ti de parte de Casa Azul Valparaíso Chile

karenrosentreter.blogspot.com
grupocasaazul.blogspot.com
maniatica-bipolar.artelista.com

casaazulrancagua@gmail.com
http://www.pensamientoexperimental.com
http://www.facebook.com/people/Casa-Azul-Sede-Rancagua/100000175884143