HOMENAGEM À POETA HONDURENHA HILDA INTERIORANO DE PAYÉS (IN MEMORIAN) EM ENTREVISTA AOS ESTUDANTES BRASILEIROS EM 2008

                          OS AMIGOS: PRESENTE!

HOMENAGEM À POETA HONDURENHA HILDA INTERIORANO DE PAYÉS (IN MEMORIAM)

Foto: A poeta Hilda Interiorano de Payés ao lado da poeta brasileira e entrevistadora Vanda Lúcia da Costa Salles, juntamente com os poetas argentinos Alejandro Drewes e Silvia Aida Catalán (ALAS ROTAS-ARGENTINA).

ENTREVISTA DE ALUNOS À POETA HONDURENHA, MARINA DE LA CUEVA, TAMBÉM DENOMINADA HILDA INTERIORANO DE PAYÉS. 

 A PARTIR DE AULAS EM LÍNGUA PORTUGUESA, DA PROFª. VANDA LÚCIA DA COSTA SALLES-BRASIL

1ª.) SAULO LUIS LIMA DA SILVA ( CIEP 257-RIO DAS OSTRAS ): Senhor (a), qual foi o seu primeiro livro escrito? E por que o escreveu?

HIP: Mi primer libro fue “Em lãs Aristas del Cristal”.  Siento necesidad de expresar mis propios sentimientos.

2ª.) FERNANDA ALVES MONTEIRO (CIEP 257 ): Qual de todos os seus poemas escritos ou falados, você mais gosta?

HIP: “EM EL SILENCIO DE LA NOCHE”

3ª.) MARLON PEREIRA ( CMIBO- JARDIM CATARINA):  Você gosta do que faz ou alguma vez pensou em desistir?

HIP: Creo que cuando hago um propósito y me gusta lo que me propongo hacer, jamàs desisto.

4ª.) SABRINA DE PAULA SIMÕES ( CMIBO-JARDIM CATARINA) : Poeta, você gostaria de escrever livros para crianças ou adolescentes? Por quê?

HIP: Me gustaría, pero hasta ahora no lo he hecho.  He escrito poemas para mis nietos y a ellos lês gustan cuando se los leo.

5ª.) WEVERTON VIEIRA BORHER ( CMIBO-JARDIM CATARINA) : Como se sentiu ao construir o poema  que acha a sua obra -prima ?

HIP: Escribir um poema es um sentimiento inigualable y cuando está terminado me siento satisfecha de dejar plasmado mi pensamiento.  Cuando escribì mi primer poema me senti sumamente feliz.

6ª.) THULLYANA ( CIEP 257 – RIO DAS OSTRAS) : Como você se situaria em relação a poesia latino-americana? Por quê?

HIP: El conocer amigos poetas latinoamericanos, especialmente de Brasil, há sido uma linda

Experiência y me há permitido aprender de ellos.  Mi poesia viene del corazón y la dejó volar por el mundo.  Quisiera que fuera del agrado de quienes la leen.

7ª.) MIDIAN MAIA DE FARIA ( CIEP 257- RIO DAS OSTRAS) : As pessoas lendo o seu poema ou ouvindo-os ficam felizes?

HIP: Yo me siento feliz cuando alguien lee um poema mio y me dice que lê gusta.  Soy humilde y pienso que falta mucho para escribir mejor.

8ª.) PAULO VINICIUS FERNANDES RANGEL ( CIEP 257 – RIO DAS OSTRAS) : Senhor(es) poeta(s), sua obra é inspirada no povo de seu país?

HIP: Mi inspiración tiene muchas facetas:  Dios, que me inspira.  Mi família que amo tanto.

Mi país y mi pueblo que son constante recuerdo.  La naturaleza que nos regala cosas tan bellas que se graban em nuestra mente, em fin, tengo muchos motivos para inspirarme.

9ª.) RAIANNY SOARES SIQUEIRA (CMIBO-JARDIM CATARINA ):  Como aconteceu em sua vida o encantamento da poesia ?

HIP: Tenía doce años cuando comencè a escribir.  Me encanta la poesia, pero también la música.  La poesia para que guste tiene que tener musicalidad, y yo siento la música.

Em verdad, como dices, para mi es como um encantamiento.

10ª.) KEVIN DE MORAES BORHER ( CMIBO-JARDIM CATARINA ) : Como é ser artista plástica? E melhor que ser poeta? E qual foi o quadro que você achou mais difícil de ser pintado?

HIP: No soy pintora, pero de nina hice mis ensayos.  Cuando uno pinta es tan bello el sentimiento que nos abstrae de lãs cosas que no tienen importância.  Así que,  hago lo que creo que es màs aceptable, escribir poesia.

11ª) RAFAELA FACUNDO CASTRO ( CIEP 257-RIO DAS OSTRAS) : Você prefere fazer seus poemas quando está triste ou alegre?

HIP: Toda mi poesia es melancólica.  La tristeza, la soledad, el silencio, la ausência me vuelven nostálgica, entonces es CUANDO ESCRIBO.

12ª.) RAYANE CARLOS CORTES ( CIEP 257- RIO DAS OSTRAS ) : Como você descobriu o seu talento? A Escola influenciou-a ?

HIP: No sabía que tênia talento, pero de nina me gustaba escribir poemas.  Creo que no tengo influencia de ninguna escuela, talvez valdrìa la pena.

13ª.) NAYARA TERRA SOUZA ( CIEP 257-RIO DAS OSTRAS ) : Qual foi o seu livro que mais fez sucesso?

HIP: De mis libros pienso que he tenido êxito com:  Em lãs Aristas del Cristal.  Eterna Fortaleza.  Más Allá del Dolor-Más Allá del Amor y Em el Silencio de la Noche.

14ª.) CRISTIANE CESÁRIO ( CIEP 257- RIO DAS OSTRAS ) : Em que momento você descobriu que gostava de fazer poemas? E seus familiares gostaram da idéia de ser poeta?

HIP: Desde nina, mi família no lo supo.  Ya mayor pues tuve el beneplácito de mi família.

Mi família há sido lo màs importante em mi vida.

15ª.) ALINE DA SILVA NASCIMENTO ( CIEP 257-RIO DAS OSTRAS ) : O(s) Senhor (es) pensa(m) em fazer uma autobiografia?

HIP: La estoy escribiendo, pero creo que no interesa a otras personas verla publicada.  Mi vida há sido sencilla.  Crecí cerca de la naturaleza y conocì la historia de mis ancestros.

16ª.) LUAN ARAUJO DE SOUZA ( CIEP 257-RIO DAS OSTRAS ) : Como foi sair pela primeira vez do seu país, principalmente, para falar os seus poemas ?

HIP: Nací em Honduras, la ciudad de Copán que guarda vestígios importantes de los Mayas.

No queria dejar mi pátria, pero mi padre se radico em outro paìs y tuvimos que seguirlo.

Ahora, despuès de muchos años, siempre sueño volver a mi pueblo y a mi gente.

Ya mayor he visitado vários paises para reunirme com poetas y gozar de la poesia.  Es uma emociòn grande cuando uno es aceptado.

17ª.) PAULO VINÍCIUS FERNANDES RANGEL ( CIEP 257-RIO DAS OSTRAS ) : Qual de sua obra a marcou mais, a ponto de deixá-la rodopiando de contente ?

HIP: Quiza mi primer libro, porque em aquel entonces, yo era la persona màs feliz del mundo.

18ª.) JHÉSSICA THAYANE CHAGAS VIEIRA ( CMIBO-JARDIM CATARINA ) : Em seu ponto de vista, como está a poesia hoje na Argentina ? E qual o papel dos Cafés Literários em seu país ?

HIP: Es admirable la cantidad de magníficos poetas argentinos.  Em nuestro paìs hay algunos lugares donde se desarrollan penas culturales pero no em la forma tan hermosa como lo hacen em Argentina.

19ª.) ANA CAROLINE RODRIGUES B. DOS SANTOS (CMIBO-JARDIM CATARINA ) :  Para vocês poetas, qual a importância da poesia na formação de uma pessoa ?  Por quê ?

HIP: La poesia es la expresiòn del sentimiento, la emociòn los recuerdos, de um poeta y estoy segura incide em su personalidad.  La poesia es más espiritual y sale del alma.

20ª.) SUELLEN GOTTGTROY ANTUNES ( CIEP 257-RIO DAS OSTRAS ) : Poesia é uma forma de aprendizagem? Por quê ?²

HIP: Si cuando escribimos, aprendemos.  Buscamos cosas bellas que nos inspiren, entonces nacen lãs ideas y vamos perfeccionando nuestra poesia.  Porque em ella está expresado nuestro pensamiento y sentimiento.

21ª.) RAYANE CARLOS CORTES ( CIEP 257-RIO DAS OSTRAS ) : Como chegou ao ponto de publicar o primeiro livro? O caminho foi difícil ou fácil?

HIP: Lo hice por próprio deseo.  No fue perfecto, pero quizá lo logre.  Yo no lo senti difícil porque creo que podia pagar el costo de uma publicaciòn.  No era lo que hubiera querido, pero me alegro ver mi primer libro em mis manos.

22ª.) MARCOS JUNIOR NERI DE SOUZA ( CIEP 257-RIO DAS OSTRAS ) : Como é a sua vida escrevendo poesia? E como é conceber entrevistas ?

HIP: Mi vida no há cambiado, pero creo que lo que hago me llena y me siento satisfecha.

Si, he tenido la oportunidad de ser entrevistada por jòvenes estudiantes y siento mucho gusto responder sus preguntas.

23ª.) ANDRÉ JUNIOR MONTEIRO BATISTA ( CMIBO – JARDIM CATARINA ): Que poetas ou escritores influenciaram em sua carreira ? E o que você teria para dizer aos jovens poetas que iniciam ?

HIP: Me da pena decir que ninguno.  Nacì com el gusanillo de la poesia y escribía em uma manera espontânea, sin preocuparme si era perfecta o no.   A los jòvenes poetas los animo para que escriban y expresen sus sentimientos em el papel, que no se preocupen si al principio tienen problemas, pero si hay que estudiar um tanto de literatura y gramática para perfeccionar la escritura.

24ª.) AMANDA PINHEIRO DO NASCIMENTO ( CMIBO-JARDIM CATARINA ) : Com quantos anos você descobriu que queria ser poeta e artista plástica ?  E a quem você é agradecida ?

HIP: Como expresè a outro compañero tuyo, era muy nina cuando comencè a escribir y me gustaba cuando sentia uma musiquita a mi alrededor.

25ª.) MICHELI DE FARIA ( CMIBO-JARDIM CATARINA ) : Que escritor ou poeta brasileiro atual, você admira ? Por quê?

HIP: Admiro a mi amiga Vanda Salles, porque es uma somadora como yo, pero ella es uma persona que há tenido uma gran preparaciòn y regala sus conocimientos a quienes lê muestran su interes por saber y enseña com mucha paciência.

OBS.: Desde já, o nosso muito obrigada!!!

Com gusto y gracias por su interes.

MARINA DE LA CUEVA