POESIA: LA AMISTAD - VANDA LÚCIA DA COSTA SALLES/TRADUCCIÓN: MARIA ELENA SANCHO (ARGENTINA)*

Foto: Escultura do colombiano Edgardo Cormona, foto de Chantal Foucault (França)



LA AMISTAD

De: VANDA LÚCIA DA COSTA SALLES (BRASIL)

Traducción: Maria Elena Sancho (Argentina)

1


Ardiendo como una llama
Al igual que la profundidad
La pasión que anhela
Existe un lugar
el deseo
El sueño de volar
Así quedar
Tan libre... Como las mariposas


2

Oh, volar... Amiga!
Tierras esta hoja de la mañana
humedecido
Ven a vivir
amor
La vida al volar se ha perdido
Será
simplemente
una mariposa

3

Y tener la libertad
La palabra correcta
De sentir y entender
Ese momento es ahora
usted debe vivir,
Dejar vivir,
renacer
Para hacer el amor
porque el amor
es una llama tan intensa
y para que exista
Sólo tu sonrisa
Basta creer
dejarla quedarse
En voz baja,
en tu corazón
Así que con toda ternura,
hecho esta canción.


4

Ahí que volar... Amigaaaa!!!
posa(duerme) en esta hoja de la matinal
humedecido
Ven a vivir,
el amor,
volar
se pierde la vida
venga a ser
simplemente
una mariposa



5


Y cuando escuche esta voz
cruzar todas las fronteras
No tenga miedo,
acaricie las aguas del mar
Imagine
se sienta:
la amistad es el toque divino de Díos el Creador
Yo también
aquí estaré, siempre amiga,
vivir la vida que tengo que vivier,
volando tan libre... al igual que las mariposas.






À AMIZADE



Letra/música: Vanda Lúcia da Costa Salles (Brasil)





1



Ardente como a chama
Do gostar profundo
Da paixão que se anseia
Existe um lugar
O desejo
O sonho de voar
E assim ficar
Tão livre... Tal as borboletas



2



Ai, voa... Amiga!!!
Pousa nessa folha matinal
Umedecida
Venha viver
Amar
Voar se perder de vida
Venha ser,
Simplesmente,
Uma borboleta


3


E possuir a liberdade
Da palavra certa
De sentir e compreender
Que a hora é essa
É preciso viver,
Deixar viver,
Renascer,
Pra se fazer de amor
Porque amor
É chama tão intensa
E para que exista
Basta o teu sorriso.
Basta acreditar
Deixar ficar
De mansinho,
Em seu coração
Assim, com toda ternura,
Feito essa canção



4



Ai voa... Amigaaaaaaaa!!!!
Pousa nessa folha matinal
Umedecida
Venha viver,
Amar,
Voar,
Se perder de vida
Venha ser,
Simplesmente,
Uma borboleta.


5



E quando ouvir essa voz
ultrapassando fronteiras,
Não se amedronte,
acaricie as águas do mar
Imagine,
Sinta:
a amizade é o toque divino do Deus criador,
Eu também,
aqui estarei, sempre amiga
vivendo a vida que tenho para viver,
voando, tão livre... Semelhante as borboletas!!!